(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian ...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Gali di sini. Cepat.
Mari sini. Berhati-hati, dan buat dengan perlahan.
Apa ini?
- Yoon Seung. - Ya?
Siapa dia?
Boleh kita dapatkan waran geledah selepas rampasan?
Kita juga perlu jalankan temu bual saksi di Rumah Anak Yatim Hansol.
Hubungi Perkhidmatan Forensik.
Saya tidak fikir awak ada masa.
Semakin cepat awak beri saya jawapan, lebih baik.
Beritahu semua yang awak tahu tentang Do Jae Hwan dan saya.
Ayat paling tepat, dia ialah ayah kandung awak.
Dia menjadikan awak, tapi tidak pernah membesarkan awak.
Kenapa dia bunuh kanak-kanak yang bernombor?
Jawapannya berada dalam video yang awak hantar.
Jika awak mahu tahu, tontonlah ia.
Itu bukan jawapan yang saya mahu.
Jika awak mahu tahu tentang kematian kanak-kanak bernombor,
cari punca mereka dilahirkan.
(Pengarah Joo Young Hoon)
- Dia sasaran kelima. - Sasaran?
Pilihan di tangan awak.
Pilih antara sasaran...
atau orang yang awak perlu lindungi.
Awak mungkin akan mati terlebih dahulu.
Tidak.
Jika itu benar, awak pasti sudah bunuh Do Jae Hwan dan saya.
Awak mahu tahu, bukan bunuh.
Punca kanak-kanak bernombor dibunuh.
Awak patut pergi,
melainkan jika awak mahu berjumpa dengan ayah awak.
Kenapa Encik Ko, yang telah hilang sejak 19 tahun lalu,
menghantar gambar itu?
Jika awak bersikap seperti biasa,
awak sudah bertanya banyak soalan.
Saya sedang menunggu...
untuk awak beritahu saya terlebih dahulu.
Ji Hye.
Betulkah sudah 19 tahun awak bekerja untuk saya?
Ya.
Ia satu tempoh masa yang panjang.
Awak tahu apa nilai terbaik awak?
Tolong beritahu saya, tuan.
Awak tidak menunjukkan emosi awak.
Awak tidak menunjukkan sebarang emosi,
dan awak sentiasa konsisten dengan mimik muka yang sama.
Walaupun awak juga mungkin...
melalui hari-hari yang sukar.
Ia tiada ada.
Awak cukup bertimbang rasa, tuan.
Mari kita minum.
Apa pun,
awak kata...
awak kehilangan ibu bapa pada usia yang muda, bukan?
Jadi awak membesar seorang diri?
Saya pernah memiliki seorang kakak.
Pernah? Ia di masa lalu?
Ia adalah kemalangan.
- Kemalangan kereta. - Kemalangan kereta?
Hyeon Jin juga mati kerana kemalangan kereta.
Isteri awak mesti rasa sangat sedih.
Awak juga mesti rasa sangat sedih...
ketika kakak awak mati.
Saya akui, saya kurang mengambil berat...
tentang awak.
- Ya, helo? - Saya telah tiba, tuan.
Baiklah, Tae Soo.
Pastikan semua nombor ada...
dan beritahu saya apabila awak bersedia untuk pindahkan mereka.
Baiklah,
mari makan.
Saya rasa Do Jae Hwan dan Park Tae Soo merancang sesuatu.
Apa maksud awak? Jelaskannya.
Dia berkata sesuatu tentang memindahkan nombor.
Ia tentang kanak-kanak dalam video. Kita perlu mencari mereka.
Kali ini, kita tidak boleh biarkan mereka mati.
Ia berbahaya, jadi jangan bertindak lagi.
Rasanya ini masa untuk saya muncul.
Tidak. Jika awak bertindak sekarang,
rancangan kita mungkin rosak.
Awak perlu berdiam diri.
Dan tolong...
selesaikan tugas ini.
Itu janji kita.
Sila hubungi Nombor 88.
Saya akan hubungi awak semula, tuan.
Ji Hye, sudah lama tidak berjumpa.
(Bunuh)
Awak patut pergi...
melainkan jika awak mahu berjumpa dengan ayah awak.
Kanak-kanak masih lagi dibunuh.
Cari mereka jika awak mahu tahu.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Lihat ini.
Di mana awak dapatkannya?
Ketika kali terakhir saya pergi ke hospital,
saya mencurinya tanpa pengetahuan guru.
Wujudkah tempat seperti ini?
Awak fikir kita akan pergi ke tempat begini,
jika kita diambil sebagai anak angkat?
Nombor 137 sangat bertuah.
Kerana dia diambil sebagai anak angkat?
Ya.
Dia akan pergi ke tempat seperti ini dengan ibu bapa dia yang baru.
Tempat apa yang paling awak mahu pergi?
Untuk saya,
- laut. - Saya juga.
Saya harap akan diangkat tidak lama lagi.
Ia...
tidak penting jika saya diangkat atau tidak.
Saya hanya mahu keluar.
Dengan bebas.
Unit Siasat Bersama, yang menyiasat...
tentang kejadian tembakan Wakil Rakyat Seo Won Seok,
menemui mayat seorang wanita berusia 60 tahun,
semasa mencari di sekitar rumah anak yatim...
di mana Wakil Rakyat Seo pernah menjadi pengarah,
dan memfailkan waran geledah selepas rampasan.
Rumah anak yatim itu, yang telah ditutup 19 tahun lalu,
sedang digeledah dengan diketuai oleh Unit Siasatan Bersama,
menyebabkan kes tembakan Wakil Rakyat Seo...
dipenuhi dengan lebih banyak soalan.
Larikan diri.
Kanak-kanak masih lagi terbunuh.
Cari mereka jika awak mahu tahu.
Awak mahu tahu, bukan bunuh.
Sebab kenapa kanak-kanak yang bernombor dibunuh.
Bagaimana dengan Nombor?
Awak tidak perlu risau.
Apa yang saya patut lakukan dengan Ji Hye?
Tentang itu awak perlu sabar dahulu.
Penceroboh itu ada tinggalkan apa-apa?
Kami sudah periksa kereta dan rumah musim panas.
Dia tidak tinggalkan apa-apa.
Saya langsung tidak jumpa apa-apa alat pengesan atau kamera.
Dia telah masuk ke sini...
dan telah periksa komputer riba.
Pengerusi Do.
Penceroboh itu telah dirakam oleh...
kamera papan pemuka kereta yang berdekatan.
Boleh awak bandingkannya dengan lelaki yang datang ke rumah awak?
Saya tidak pasti,
tapi ketinggian dan susuk tubuh dia nampak sama.
Saya sedang hadapi masalah kerana Rumah Anak Yatim Hansol.
Saya minta maaf.
Ia sudah lama ditutup.
Saya tidak terfikir mengenainya.
Ada apa-apa kesilapan yang lain?
Mungkin seseorang nampak awak di rumah Hong Jung Hee?
Mustahil.
Saya sudah musnahkan kereta yang saya guna.
Saya juga sudah sediakan alibi.
Hati-hati semasa awak masuk ke sini.
Hubungi saya dengan ini.
Dan untuk Ji Hye pula,
perhatikan dia sehingga saya pergi.
(Nombor Terhad)
Sudah 19 tahun,
Ayah.
Kenapa awak cuba bunuh saya?
Saya anak awak.
Saya tidak perlukan awak.
Kerana Do Hyeon Jin sudah mati?
Sekarang bila saya fikir semula...
Saya orang yang telah buat kesilapan terbesar pada hari itu.
Ia sangat mudah.
Awak bunuh kanak-kanak yang bernombor secara tidak sengaja juga?
Awak adalah...
satu-satunya kesilapan saya.
Nombor 88.
Awak ingat nombor saya.
Apa yang awak mahu?
Ingat ini.
Tidak seperti awak, saya tidak lakukan kesilapan.
(Park Tae Soo)
Tae Soo, awak di mana?
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Awak tidak fikir yang kita kerap bertemu?
Awak cakap yang awak sudah temui DNA.
Ada kesan darah di bawah kuku.
Saya jalankan ujian genetik.
Saya cuba hasilkan profil dengan keputusannya.
Tiada padanan.
Seperti yang awak boleh nampak dengan kesan berwarna ungu...
punca kematian ialah akibat dijerut.
Apa senjata pembunuhan yang digunakan?
Ia cuma tali biasa.
Leher wanita tua ini dijerut dengan kuat sehingga...
rawan tiroid dan tulang lidah dia semuanya patah.
Ia pasti sangat menyakitkan.
Ia juga pekerja sosial yang laporkan kehilangan dia?
Dia tiada anak atau keluarga.
Hyeon Jin, awak perlu tangkap lelaki itu.
Bila awak sudah tangkap dia, bawa kepada saya dahulu.
Saya akan belasah dia sehingga lembik.
Dia langsung tidak boleh menjerit minta tolong.
Dia juga tidak boleh menjerit kesakitan.
Dia pasti rasa sangat ketakutan.
Dia ditemui di Rumah Anak Yatim Hansol?
Berdasarkan pemeriksaan latar belakang,
Hong Jung Hee langsung tiada kaitan dengan Rumah Anak Yatim Hansol.
Bagaimana dengan artikel tentang rangka di rumah anak yatim itu?
Ia telah dihantar kepada kami di balai polis.
CCTV tidak dapat rakam apa-apa?
Penghantar kurier yang hantarkannya.
Kami perlu siasat mengenainya.
Awak pergi untuk selesaikan masalah, tapi hanya dapat masalah yang lain.
Pembunuhan itu berlaku di Seoul dan mayat dipindahkan ke Gangwon.
Saya rasa...
Dia pasti biasa dengan rumah anak yatim itu.
Ia bukan tempat yang awak pergi secara tidak sengaja.
Saya pergi dahulu. Hubungi saya jika awak temui apa-apa.
Awak mahu ke mana?
Memandangkan awak di sini, mari kita pergi makan bersama.
Seperti yang awak boleh nampak dengan kesan berwarna ungu...
punca kematian ialah akibat dijerut.
(Kim Su Hyeon)
Awak ada temui apa-apa?
Awak datang daripada Rumah Anak Yatim Hansol?
Ya. Saya bekerja keras menggali tanah.
Mengenai soal siasat saksi dengan pemilik rumah anak yatim,
saya sudah hantar permohonan ke pejabat setiausaha dia.
Kita cakap mengenainya nanti. Saya perlu pergi tempat lain sekarang.
Tunggu sekejap.
Disebabkan awak tergesa-gesa, ia pasti satu kes.
Apa dia?
Saya akan beritahu awak nanti.
Cepat, beritahu saya. Kita berada di pihak yang sama.
Detektif Do.
- Mana telefon Hong Jung Hee? - Di dalam bilik saya.
Awak bertemu dengan seseorang pagi tadi?
Saya perlu ke tandas terlebih dahulu.
(Periksa Nombor 88 bertemu dengan siapa dan laporkan kepada saya.)
(Untuk tunaikan hajat seterusnya, Nombor 88 perlukan motivasi.)
(Semak aktiviti Do Hyeon Jin dan laporkan semula.)
(Kenapa awak tidak jawab? Awak sudah langsaikan hutang judi awak?)
Awak sedang lihat apa?
- Ini bukan apa yang awak fikir. - Apa ini?
Kenapa profilnya berbeza?
Saya tidak kenal orang ini.
Sejujurnya, saya hanya bercakap dengan dia secara dalam talian.
Awak tidak menaiki pesawat atau bot.
Bagaimana awak datang ke Korea dari Vladivostok?
Apa yang saya cuba katakan ialah...
Awak tidak patut lakukan ini kepada saya.
Awak berada di bot yang sama dengan Karimov, bukan?
Tidak.
Semasa Karimov datang ke sini...
Seul Gi hampir mati.
Apabila saya kata saya tidak akan membunuh lagi...
Dia mengugut saya dengan nyawa Young Eun.
Adakah lelaki itu orangnya?
Bukan begitu.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Adakah kerana duit?
Jika awak dapat tahu tentang dia,
saya takut akan apa yang awak mungkin lakukan.
Keluar dari rumah ini.
Jika awak tiada saya, lebih sukar untuk mencari masa lalu awak.
- Saya perlu berada di tengah. - Saya suruh awak keluar.
Su Hyeon.
Awak fikir...
kita masih berkawan?
Su Hyeon.
Kenapa awak pergi ke rumah Hong Jung Hee?
(Kim Su Hyeon)
Kenapa ini...
Hong Jung Hee ditemui terbunuh dan dikebumikan secara rahsia.
Awak mahu bercakap?
Mayat Hong Jung Hee ditemui...
di Rumah Anak Yatim Hansol, yang telah ditutup sekarang.
Menurut pemeriksaan latar belakang,
Hong Jung Hee tiada kaitan dengan Rumah Anak Yatim Hansol.
Hong Jung Hee adalah ibu angkat di sana.
Ibu angkat?
Tapi saya tidak ingat dia.
Dia menjaga kanak-kanak yang bernombor.
Dia seorang ibu angkat di sana.
Sebab itu awak pergi ke rumah dia?
Awak dapat tahu apa yang awak mahu tahu?
Tidak.
Kenangan Rumah Anak Yatim Hansol pasti sukar bagi dia juga.
Dia juga mengelak saya.
Sebab itu saya meninggalkan nombor saya.
Apa berlaku, Hong Jung Hee? Adakah awak dalam bahaya sekarang?
Adakah awak...
datang bertemu saya kerana awak fikir...
saya membunuh Hong Jung Hee?
Sejujurnya, ya.
Rumah mangsa telah musnah, dan ada nota di lantai.
Dan nama awak ada pada nota itu.
Bagaimana saya tidak mencurigai awak?
Kemudian bagaimana awak jumpa Hong Jung Hee?
Baru-baru ini saya menemui sebuah artikel.
Kanak-kanak hilang dari Rumah Anak Yatim Hansol,
rangka kanak-kanak ditemui di tempat itu 14 tahun yang lalu,
dan artikel itu tidak dapat ditemui di mana-mana portal carian sekarang.
Saya jumpa mayat Hong Jung Hee ketika menyiasat kes itu.
Kemudian awak tidak dapat tahu apa-apa...
mengenai Rumah Anak Yatim Hansol semasa siasatan awak?
Tidak. Belum lagi.
Kanak-kanak yang bernombor dan awak,
kenapa awak bernombor?
Saya juga sedang mencari...
untuk jawapan itu.
Kenapa awak tidak tanya saya tentang Rumah Anak Yatim Hansol?
Saya fikir ia bukan kenangan yang baik untuk awak juga.
Ada sebarang ingatan awak yang kembali?
Sedikit.
Lega rasanya.
Ia mungkin bukan lega.
Kadangkala saya harap saya boleh melupakan Rumah Anak Yatim Hansol.
Tanya saya apa sahaja yang awak mahu tahu.
Saya juga akan bantu awak kembalikan ingatan awak.
Baik. Terima kasih.
Sebentar.
(Hospital Haiwan)
Adakah awak dihalau?
- Tidak. - Saya pasti betul.
Melihatkan beg awak saya tahu awak telah dihalau.
Saya tahu awak akan dihalau suatu hari nanti.
Saya kata tidak. Kenapa awak terus mengatakan itu, si gadis kecil?
Apa? Awak mahu dipukul oleh si gadis kecil?
Oh Tuhan.
Kenapa awak juga buat ini kepada saya?
Tunggu sahaja di hospital.
Su Hyeon mungkin nampak menakutkan, tapi dia ada hati yang lembut.
Kenapa dia juga melakukan ini kepada saya?
Tidak bolehkah saya tinggal di rumah awak?
Kenapa?
Apa yang awak lakukan kepada dia?
Saya tidak tahu. Ia rumit.
Benarkan saya tinggal sebentar.
Ikut saya sekarang.
Ya, ibu.
Ia hanya kes yang saya siasat. Tiada apa yang berlaku kepada saya.
Ia sesuatu yang sering berlaku apabila kami sedang menyiasat.
Ibu,
minum teh hangat daripada mengambil ubat awak.
Dan jangan risau.
Ya, ibu.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Lee Sang Pil, Pengarah Jabatan Bomba)
(Kim Jong Koo, Gengster)
(Yoo Dae Heon, CEO Logistik Global Myeongsung)
(Seo Won Seok)
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Ko Hyeon Woo, Saksi, Palsukan bukti, Keterangan palsu.)
Patutkah kita pergi sekarang?
Ya.
Tunggu sini.
Jangan berani keluar.
Saya bawa awak kerana saya kasihankan awak.
Saya akan cuba jelaskan kepada dia.
Apa ini? Adakah saya anjing atau sesuatu?
Okey, saya dapat lihat bagaimana mahu makan.
- Tapi bagaimana dengan tandas? - Oh Tuhan, awak bising.
Awak patut bersyukur.
Bagaimana saya boleh hadapi kegelisahan ini?
Jangan begitu teliti.
Saya tetap tidak boleh keluar walaupun saya mahu.
Betul. Su Hyeon.
Beri saya telefon bimbit awak.
Oh Tuhan, saya sudah agak.
Adakah awak suka Lee Young Eun atau Do Hyeon Jin?
Nama yang saya akan simpan dalam telefon bimbit awak.
Saya hanya akan simpan nombor saya sebagai Do Hyeon Jin.
(Do Hyeon Jin)
Su Hyeon,
saya tahu awak keliru dan kesakitan sekarang.
Hubungi saya bila awak rasa seperti itu.
Saya tahu awak keliru dan kesakitan sekarang.
Hubungi saya bila awak rasa seperti itu.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Ko Hyeon Woo, Saksi, Memalsukan bukti, Kesaksian palsu)
(Ko Hyeon Woo)
(Balai Polis Seoul)
Pendakwa Yoon.
Kenapa awak begitu gementar?
Betul.
Ia bukan janji temu, tapi saya jadi sangat gementar.
Oh Tuhan, Pengerusi Do pasti sesuatu.
Dia buat pendakwa Korea jadi gementar.
Hyeon Jin, saya akan pergi ke Rumah Anak Yatim Hansol...
dengan Sung Ho.
- Teruskan kerja bagus. - Sung Ho.
(Ko Hyeon Woo, Rumah Anak Yatim Hansol, )
(Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
Adakah awak kata Hong Jung Hee adalah ibu angkat...
di Rumah Anak Yatim Hansol?
Ya.
Orang yang berkaitan dengan kes Ko Hyeon Woo mati.
Sekarang, orang yang berkaitan dengan Rumah Anak Yatim Hansol mati.
Apa yang Seo Won Seok cuba dapatkan...
dengan mengugut seseorang dengan senarai kanak-kanak hilang?
Tiada cara untuk kita jumpa senarai kanak-kanak hilang.
Tulang rangka adalah satu-satunya harapan kita.
Tapi itu juga tiada harapan sekarang.
Seo Won Seok hanya pengarah sebuah rumah anak yatim biasa,
tapi Pengerusi Do buat dia...
mula ceburi politik.
Ia berbeza untuk pilihan raya kali ini.
Dia menaja Han Jung Woo juga.
Jika Seo Won Seok tahu itu, dia akan rasa dikhianati.
Tapi, ahli perniagaan sentiasa...
menyokong parti utama dan minor pada masa sama.
Mereka tidak pernah tahu siapa akan bantu mereka.
Itu tidak berlaku di kawasan Seo Won Seok.
Inilah kali pertama dalam tiga kempennya.
Ini bermakna hubungan antara Seo Won Seok dan ayah saya...
telah jadi renggang.
Tapi,
adakah awak okey dengan ayah awak?
Ini boleh jadi kekok.
Saya akan pergi sendiri.
Saya tidak bertemu dengannya sebagai anak perempuannya.
Mari pergi.
Baik.
(Ko Hyeon Woo, Rumah Anak Yatim Hansol, )
(Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
Ia bilik anak perempuan saya.
Saya rasa...
kita perlu bersihkan bilik ini sekarang.
Awak mesti tahu dengan baik...
yang walaupun ketika suami saya jadi pengerusi...
dan penjawat lain semuanya diganti,
saya tidak pernah...
bagi dia gantikan awak. Awak tahu, bukan?
Saya sentiasa berterima kasih untuk itu, puan.
Dan saya rasa awak tahu dengan baik...
kenapa saya lakukannya.
Arahkan saya untuk buat apa sahaja.
Saya rasa saya boleh balas budi...
yang saya hutang pada ayah awak sekarang.
Jika saya mahu buat...
Hyeon Jin jadi pewaris,
apa patut saya buat?
Jadi pemegang saham terbesar...
akan jadi cara terpantas.
Saya sudah mula bincang dengan peguam syarikat...
pada hari awak beri arahan.
Masalah undang-undang dan cukai yang berkaitan...
sedang dalam pemeriksaan.
Awak pemegang saham generasi pertama.
Awak boleh buka mesyuarat pemegang saham untuk pengurusan,
tapi saham awak tidak melebihi 50 peratus.
Syarikat Yooho...
dan Kumpulan SPT.
Ini adalah kumpulan yang miliki sebahagian besar saham kami.
Saya sudah hubungi mereka,
jadi awak hanya perlu bertemu mereka.
Beli semua saham mereka tanpa mengira...
harga mereka jual ia.
Baik. Saya akan usahakan ia segera.
Encik Jeon.
Lakukan ini secara rahsia.
Beritahu saya bila awak selesai lakukannya.
Lelaki muda ini...
sangat bercita-cita tinggi.
Jangan bimbang terlalu banyak.
Ketua jabatan lelaki ini...
adalah junior saya di sekolah.
Oleh kerana mayat ditemui,
waran perlu dikeluarkan.
Tapi, memanjangkan waran akan dinafikan.
Dan walaupun...
siasatan berubah ke halaman baru...
kerana mereka jumpa beberapa bukti baru...
Saksi penting, Seo Won Seok, telah mati.
Saya rasa...
orang tidak patut lakukan dosa...
ketika mereka hidup.
Saya akan pergi sekarang kerana tiada apa untuk dirisaukan.
Terima kasih.
Saya akan pandu awak ke hospital pada tarikh pembedahan awak.
Awak tahu yang awak tidak boleh makan sebelum hari itu, bukan?
Iring dia keluar.
Baik, tuan.
Sila ikut sini.
Bolehkah awak periksa ini?
Ia sama.
Kita benar-benar tertipu oleh Cik Yoon...
selama 19 tahun.
Katakan Yoon Ji Hye lakukannya kerana kakaknya.
Tapi apakah lelaki ini?
Apa hubungannya dengan Ko Hyeon Woo?
Dia nombor 88.
Apa? 88?
Itu mustahil. Bagaimana itu boleh berlaku?
Dia sudah mati.
Dia pasti telah diuruskan.
Pembunuh asing seludup dia keluar...
dan lempar dia ke laut.
Kita tinggalkan dia di kapal penyeludupan.
Tapi kita tidak pernah periksa...
jika dia dilempar ke laut.
Tunggu.
Adakah Ko Hyeon Woo...
di pihak sama dengan Nombor 88?
Kemudian apa yang berlaku sekarang?
Mereka sudah dekati kita dan bunuh Seo Won Seok.
Perlukah kita tunggu mereka ambil nyawa kita juga?
Bukankah awak ada rancangan, Pengerusi Do?
Mata untuk mata,
dan gigi untuk gigi.
Kita juga...
dapat umpan baru.
Di sana, encik.
Mari ke sini.
Apa yang awak buat?
Ada sesuatu yang buat awak marah?
Tidak peduli betapa marahnya awak, awak selesaikan dengan percakapan.
Jangan membunuh kehidupan yang membisu.
Tapi...
awak bergaduh dengan Philip?
Kenapa?
Sebenarnya...
saya tidak pasti apa yang berlaku, tapi awak harus memaafkannya.
Dia duduk di sana dengan tiada tempat untuk pergi.
Dia kelihatan sedih.
Awak sepatutnya berbaik dengan kawan awak.
Satu-satunya kawan yang awak ada adalah kita bertiga.
Awak tidak pergi ke akademi awak hari ini?
Ada sesuatu yang awak cari?
Awak doktor.
Boleh saya bantu awak?
Saya datang untuk membeli beberapa nutrien...
untuk tumbuhan saya.
Oh, begitu.
Adakah Seul Gi dengan awak?
Dia mungkin berhampiran.
Tunggu sebentar.
(Lesen Perniagaan)
Maafkan saya.
Kerana awak tinggal di bangunan sama seperti dia,
ini sama dengannya.
Terima kasih.
Su Hyeon.
Saya akan beli "Happy Tree" ini.
Terima kasih.
Adakah itu benar-benar membawa kebahagiaan awak?
Saya sangat memerlukan kebahagiaan dalam hidup saya tahun ini.
Ia benar-benar bahagia?
Benar?
(Lesen Perniagaan)
Adakah ini jenaka?
Ia adalah bangunan yang sama, tapi kelihatannya berbeza.
Ada tingkat dua? Oh Tuhan.
Oh, itu bilik wanita. Saya tidak boleh masuk.
Adakah itu teres?
Rumah ini tidak dapat dibandingkan dengan Su Hyeon.
Dia begitu bertuah jadi kaya.
Apakah ini?
Dia merancang pergi ke sekolah seni? Dia bawa tiub poster.
Oh Tuhan. Lihat ini.
Dia tidak baik sama sekali.
Siapa ini?
Sebab ini awak sepatutnya membawa orang lain.
Hyeon Jin. Awak sepatutnya telah mengendalikan...
jika awak bersyukur kerana ayah awak.
Dia hanya saksi rujukan.
Masuk ke dalam.
Ayah awak sedang menunggu awak.
Berani awak bercakap tentang mengambil orang...
tepat di hadapan anak perempuan saya?
Saya harap awak tidak akan kembali ke sini lagi, Pengarah Joo.
Gembira bertemu dengan awak.
Saya Pendakwa Raya Yoon Jung Woo Unit Siasatan Bersama.
Mari kita teruskan dengannya.
Saya tidak ada banyak masa.
Saya dengar hubungan awak dengan...
Wakil Rakyat Seo Won Seok telah tegang.
Memang benar dia tidak suka sokongan saya untuk saingannya,
Han Jung Woo.
Awak telah menyokong Seo Won Seok semasa dua pilihan raya lalu,
tapi kenapa awak mengubah fikiran awak?
Awak perlu memilih orang yang betul.
Lagipun, mereka akan bekerja untuk negara ini.
Di tempat kami menjumpai mayat Hong Jung Hee,
ibu angkat Rumah Anak Yatim Hansol,
rangka budak kecil...
telah dijumpai 14 tahun lalu.
Adakah awak ingat?
Saya tidak pasti.
Saya fikir saya samar-samar ingat...
seseorang menulis artikel palsu mengenai perkara itu.
Awak mengatakan bahawa rangka itu tidak dijumpai?
Bukan itu yang saya ingat.
Adakah awak benar-benar tidak ingat apa-apa mengenai kejadian itu?
Saya tidak pasti.
Tidak.
Rumah Anak Yatim Hansol satu-satunya Lee Sang Pil, Kim Jong Koo,
Yoo Dae Heon, dan Seo Won Seok mempunyai persamaan.
Satu-satunya individu yang kekal...
adalah Ko Hyeon Woo dan awak, ayah.
Jadi?
Awak mengatakan saya yang seterusnya?
Adakah sesiapa yang awak curiga?
Awak tidak boleh bertanya kepada saya apa-apa soalan.
Sebagai seorang detektif, awak harus menangkap pelakunya...
dan memberi saya kepastian.
(Pengerusi Do Jae Hwan dari Kumpulan Saehan FT.)
Pada tahun 2000, Saehan FT Bio disyaki...
melaksanakan permanian beradas dan akan menentang bioetika.
Boleh awak menghuraikannya?
Seperti yang telah saya sebutkan dalam temu bual, itu khabar angin.
Saya percaya penyelidikan itu ditutup pada tahun 2000,
dan Kumpulan Saehan FT dipersoalkan oleh pihak pendakwa raya.
Jika satu khabar angin cukup kuat untuk mempengaruhi seluruh syarikat,
mungkin, ia bukan sahaja khabar angin.
Saya mahu menyelesaikannya cepat.
Saya tidak mahu terlambat untuk janji temu saya.
Saya fikir saya dapat mencari maklumat,
mengenai apa yang berlaku pada tahun 2000.
Saya minta maaf saya tidak dapat memberitahu awak terlebih dahulu.
Saya baru teringatkannya.
Mari pergi.
Cuba sedikit.
Ia agak wangi.
Melihat bagaimana awak membawa teh untuk saya,
awak mesti mempunyai sesuatu untuk dikatakan.
Saya memutuskan untuk memindahkan bahagian 20 peratus saya...
daripada syarikat induk kepada Hyeon Jin.
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Ini tidak dijangka.
Saya akan memikirkannya.
Saya tidak di sini untuk meminta kebenaran awak.
Saya cuma beritahu awak sahaja.
Hyeon Jin bukannya bahan untuk syarikat.
Biar dia lakukan apa sahaja yang dia mahu.
Tiada mungkin.
Anak saya lebih baik daripada Saehan.
Adakah terdapat sebab...
kenapa dia tidak boleh memasuki syarikat itu?
Itu...
Saya tidak pasti.
Saya rasa sudah lama saya berada di rumah sahaja.
Tiba-tiba, saya rasa ingin tahu.
Mari dengar apa yang dia katakan.
Selain itu...
awak hantar dia pergi ke akademi polis,
dan semuanya seperti yang saya mahu.
Awak cuma perlu dengar cakap saya.
(Pengerusi Do Jae Hwan dari Saehan FT Bio)
Dengan ini, awak ada mencari tempat perkhidmatan kurier?
Ya, saya sudah mengesan nombor itu,
dan datangnya dari gerai telefon.
Ada satu kamera CCTV berdekatan, tapi telah rosak.
Tapi saya sudah dapat nombor kurier.
Rasanya...
ia salah satu daripada rakan sekutu rapat awak.
Pelik melihat bagaimana mereka memilih awak.
Adakah sesiapa sahaja berkait dengan Rumah Anak Yatim Hansol?
Saya tidak pasti.
Walau apa pun, mereka tidak mahu ditangkap.
Sama ada mereka rasa bersalah disebabkan sesuatu...
atau ianya pemberi maklumat.
Helo, saya Senior Polis Lee Yoon Seung. Yang telefon awak.
Saya mahu tahu jika awak teringat siapa yang beri ini.
Saya ingat.
Biasanya, pengirim berikan bungkusan itu sendiri pada saya.
Tapi, orang ini beritahu kata laluan lokar di tempat bungkusan.
Awak masih ingat suara mereka?
Suara seorang wanita.
Sangat berbeza dari apa yang dia katakan.
Kelihatan seperti lelaki remaja.
- Zum wanita ini. - Baiklah.
Cik Yoon?
Lihat?
Ianya seseorang yang awak kenal.
Siapakah Cik Yoon ini?
Gunakan gambar itu dan hantar ke nombor ini.
- Letakkan saya sebagai penghantar. - Baiklah.
- Saya akan kembali. - Baiklah.
(Detektif Do Hyeon Jin)
Saya sedang bermesyuarat.
Kenapa?
Awak sudah terima gambar itu?
Saya mahu tahu tentang tulang rangka di atas gunung.
Tuan.
Nampaknya Yoon Ji Hye yang hantar artikel itu...
tentang rangka kepada Hyeon Jin.
Ada sesiapa cuba menghubunginya?
Tidak, tuan. Log panggilannya bersih.
Terus perhatikan dia.
Saya pasti Ko Hyeon Woo takkan biarkan sahaja seperti ini.
Jika nombor 88 berada di pihak mereka juga,
salah seorang daripada mereka akan datang.
Nombor yang anda dail...
Kita tidak boleh biarkan mereka mati lagi.
Hubungi Nombor 88.
(Tulang Rangka Ditemui Berdekatan Gunung Rumah Anak Yatim Hansol)
Kanak-kanak yang hilang dari Rumah Anak Yatim Hansol,
tulang mayat kanak-kanak ditemui di tempat itu pada 14 tahun lalu,
dan artikel itu tidak ditemui di mana-mana portal.
(Tulang Rangka Ditemui Berdekatan Gunung Rumah Anak Yatim Hansol)
(Awak menerima pesanan mesej.)
(Wilayah Gyeonggi, Pajoong-Si, Nanam-Gu, Youngpo-dong 83)
(Ini bilik pembedahan kanak-kanak.)
(Tunjukkan kepada Nombor 88.)
(Awak boleh bercakap sendiri dengannya.)
Ada kanak-kanak masih dibunuh.
Cari mereka jika awak mahu tahu.
Boleh saya bercakap dengan Cik Yoon Ji Hye?
Dia dalam lawatan perniagaan.
Begitu.
Detektif Lee, boleh awak mengesan nombor yang saya berikan?
Saya tidak dapat cari dia.
Jika saya tahu lebih awal yang Yoon Sung Hye ialah kakak awak,
saya akan hantar awak kepadanya.
Awak takkan berjaya.
Dunia takkan maafkan awak.
Dunia takkan tahu mengenainya.
Dan...
walaupun perkara ini terdedah,
ada terdapat ramai manusia yang tamak di dunia ini.
Mereka akan...
pastikan perkara ini akan dilitupi.
Ko Hyeon Woo datang mencari awak?
Atau adakah nombor 88?
Kita saling berjumpa...
walaupun tidak dapat berkongsi kegembiraan perjumpaan semula.
Nampak seperti kereta Su Hyeon.
- Kenapa? - Tuan.
Anak awak berada di sini.
- Ko Hyeon Woo atau Nombor 88? - Anak awak bersendirian di sini.
Apa yang patut kita buat?
Ini akan menyebabkan masalah jika dia tahu tentang tempat ini.
Suruh dia pulang.
Baiklah, tuan.
(Do Hyeon Jin)
Ya?
Awak berada di Yeongpo-dong?
Rasanya saya nampak kereta awak.
(Bunuh)
Berhenti bersembunyi dan tunjukkan diri awak.
Saya akan tanam awak bersama Yoon Ji Hye.
Bagaimana jika ada seseorang mahu dedahkan Saehan FT Bio?
Bagaimana jika dia tidak bunuh keluarganya tapi disalah tuduh?
Dia mungkin mahu balas dendam.
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang saya.
Bila awak ikut permintaan saya,
awak akan tahu secara semula jadi.
Kenapa saya?
Kenapa awak heret saya dalam hal ini?